KEDAYAN ATAU KADAYAN?

KEDAYAN ATAU KADAYAN?







Oleh : Abdul Samat bin Kasah, Penasihat Komuniti Kedayan Sejagat









1. Persoalan sama ada Kedayan atau Kadayan telah banyak dibangkitkan oleh aktivis budaya Kedayan / Kadayan. Begitupun apabila diamati penggunaan perkataan ini didalam akhbar, laman-web, blog dan bahan-bahan bacaan lain, rata-rata perkataan ini dieja “Kedayan”;

2. Persoalan ini timbul akibat daripada sebutan asal oleh penutur dikalangan masyarakat Kedayan / Kadayan yang menyebutnya sebagai “Kadayan”. Umumnya kita sedia maklum bahawa vokal “e” tidak wujud atau jarang digunakan disukukata awal perkataan-perkataan Kedayan / Kadayan, kecuali didalam perkataan-perkataan yang dipinjam dari bahasa lain, khususnya Bahasa Melayu;

3. Saya berpendapat, apabila perkataan tersebut dieja sebagai “Kedayan” ianya tidak membawa makna yang lain selain daripada merujuk kepada bangsa Kedayan yang kita sedia maklum;

4. Sekiranya sesuatu perkataan itu apabila dieja dengan abjad yang berlainan membawa makna yang berbeza maka ianya tidak wajar diterima pakai. Contohnya didalam Bahasa Melayu, “sabut” dan “sebut”, nyata sekali kedua-dua perkataan tersebut membawa makna yang berbeza. Didalam kes permasalahan perkataan “Kedayan” atau “Kadayan”, jelas sekali ianya membawa satu makna;

5. Dalam konteks “kesejagatan” atau “global”, sekurang-kurangnya dirantau ini, penggunaan perkataan “Kedayan” telah serasi dan meluas digunakan khususnya didalam media cetak dan elektronik;

6. Apabila kita menggunakan injin carian seperti google, yahoo dan sebagainya, kita dapati hasil carian lebih banyak daripada perkataan “kedayan” berbanding “kadayan”;

7. Di Malaysia, rata-rata ejaan “Kedayan” juga telah digunakan didalam dokumen rasmi kerajaan iaitu sijil kelahiran (birth certificate) bangsa Kedayan / Kadayan;

8. Di Negara Brunei Darussalam ejaan “Kedayan” telah diterima pakai dipelbagai bidang penggunaan perkataan tersebut;

9. Permasalahan ini tidak wajar dijadikan isu besar kerana kedua-dua perkataan membawa makna yang baik. Terpulang kepada individu sama ada ianya dieja Kedayan atau Kadayan sama seperti “United Kingdom” dan “Great Britain”, kedua-duanya boleh digunakan bagi merujuk negara yang sama;

10. Begitupun saya cadangkan supaya perkataan “Kedayan” digunakan didalam tajuk –Komuniti Kedayan Sejagat di Facebook, url dan tajuk blog rasmi Komuniti Kedayan Sejagat dan Logo Komuniti Kedayan Sejagat.